1
00:00:10,080 --> 00:00:11,480
รีบหน่อย.

2
00:00:17,760 --> 00:00:19,320
มาเร็ว.

3
00:00:27,560 --> 00:00:29,000
โอ้พระเจ้า มาเลย!

4
00:00:35,520 --> 00:00:36,560
โอเค ก็พอแล้ว

5
00:00:36,600 --> 00:00:38,600
- มาเปิดเธออีกครั้ง
- (คนอื่นๆ คร่ำครวญ)

6
00:00:38,640 --> 00:00:40,960
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
ทำอย่างนั้น

7
00:00:41,000 --> 00:00:42,840
และคุณจะเป็นอย่างไร
หยุดฉันซิซิสเตอร์?

8
00:00:42,880 --> 00:00:44,800
Swabs หายไปตลอดเวลา

9
00:00:44,840 --> 00:00:46,440
- เราจะพบมัน
- ฉันไม่ได้บอกคุณ

10
00:00:46,480 --> 00:00:49,200
ทำงานยังไงคะคุณหมอ
แต่ถ้าเราหาไม้กวาดไม่เจอ

11
00:00:49,240 --> 00:00:50,440
- ไม่ควร...?
- ฉันขอโทษ ฉันคิดว่าคุณ

12
00:00:50,480 --> 00:00:51,840
ไม่ได้บอกฉัน
ฉันจะทำงานของฉันอย่างไร

13
00:00:51,880 --> 00:00:54,480
โอเค ทุกคน ทำได้ไหม
ตรวจสอบรองเท้าของคุณ

14
00:00:54,520 --> 00:00:56,440
เผื่อว่ามันพัง
ในนั้นเหรอ?

15
00:00:56,480 --> 00:00:57,480
เอ่อสวัสดี

16
00:00:57,520 --> 00:00:59,600
เป็นอย่างไรบ้าง

17
00:00:59,640 --> 00:01:01,360
อืมอย่างที่คุณน่าจะเคย
รวมตัวกัน

18
00:01:01,400 --> 00:01:04,680
เราหาไม้กวาดอันหนึ่งไม่เจอ
ที่เราใช้ในการผ่าตัดคลอด

19
00:01:04,720 --> 00:01:06,720
ดังนั้นเราจะต้อง
ตรวจสอบว่ามันไม่ใช่...

20
00:01:08,080 --> 00:01:10,760
...ที่เราไม่ทิ้งกัน
เหมือนกับอยู่ในตัวคุณ

21
00:01:10,800 --> 00:01:12,200
อยู่ในตัวฉันเหรอ?

22
00:01:12,240 --> 00:01:14,520
อยู่ในตัวคุณโดยสิ้นเชิง
ใช่

23
00:01:14,560 --> 00:01:15,920
- แล้วมันจะไม่ละลายเหรอ?
- มันจะใช่

24
00:01:15,960 --> 00:01:17,160
แต่ช้าๆ

25
00:01:17,200 --> 00:01:20,280
ในอีกหกหรือเจ็ดต่อไป
พันปี

26
00:01:20,320 --> 00:01:21,440
เอิ่ม...

27
00:01:21,480 --> 00:01:23,480
ใช่ ขอโทษ.

28
00:01:23,520 --> 00:01:25,120
โอเค เอิ่ม กรรไกร

29
00:01:26,160 --> 00:01:27,880
(ถอนหายใจ)

30
00:01:27,920 --> 00:01:29,480
คีมทื่อ

31
00:01:31,800 --> 00:01:33,000
ดูสิ่งที่ฉันพบ

32
00:01:35,200 --> 00:01:36,680
คุณหัวขโมยตัวน้อย

33
00:01:36,720 --> 00:01:38,320
ขอโทษนะเทรซี่

34
00:01:39,440 --> 00:01:41,440
และขอโทษครับพ่อ

35
00:02:00,800 --> 00:02:02,800
ทุกอย่างโอเคไหม?
เกิดอะไรขึ้น?

36
00:02:02,840 --> 00:02:05,920
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ขอบคุณ
ผู้ชายสุ่มกับเป้

37
00:02:05,960 --> 00:02:08,200
ไม่ ฉันหมายถึงกับลูกใน...
ในห้า

38
00:02:08,240 --> 00:02:10,240
ฉันเป็นหมอที่ทำคลอด
เขา เขาก็เป็นอย่างนั้นเหรอ เอิ่ม...?

39
00:02:10,280 --> 00:02:11,240
เขาโอเคไหม?

40
00:02:11,280 --> 00:02:13,680
ไม่ ถ้าคุณจำได้
คุณวินิจฉัยแม่ของเขาผิด

41
00:02:13,720 --> 00:02:16,280
ดังนั้นเขาจึงถูกส่งมอบ
เร็วเกินไปประมาณ 15 สัปดาห์

42
00:02:16,320 --> 00:02:18,040
ไม่ ฉันหมายถึงกับ เอ่อ...

43
00:02:18,080 --> 00:02:20,800
การเจาะเอวเป็นเรื่องปกติหรือไม่?
คุณทำเลือดซ้ำหรือเปล่า?

44
00:02:20,840 --> 00:02:22,200
คุณทำเสร็จแล้วเพื่อน

45
00:02:22,240 --> 00:02:23,720
เรากำลังทำของเราอยู่ตอนนี้

46
00:02:39,400 --> 00:02:40,960
- (เสียงระฆังดังขึ้น)
- คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?

47
00:02:41,000 --> 00:02:43,080
ฉันแค่กำลังตรวจสอบอะไรบางอย่าง

48
00:02:43,120 --> 00:02:44,880
- ใช่.
- เราทุกคนทำผิดพลาดได้

49
00:02:44,920 --> 00:02:47,000
ไม่ได้หมายความว่าเราไม่ดี
ที่งานของเรา

50
00:02:47,040 --> 00:02:49,680
ถ้าเราเรียนรู้จากพวกเขา
สิ่งเหล่านี้ทำให้เราดีขึ้น

51
00:02:49,720 --> 00:02:51,360
เอาล่ะ คานธี
มันเป็นไม้กวาดที่หายไปโคตรๆ

52
00:02:51,400 --> 00:02:54,040
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น! ความผิดพลาด
คุณกำลังเยี่ยมชมที่นั่น

53
00:02:54,080 --> 00:02:55,440
ยังไงก็ตามออกไปจากที่นี่ซะ

54
00:02:55,480 --> 00:02:58,440
คุณควรจะกลับบ้านแล้ว
อะไรนะ หกชั่วโมงที่แล้ว?

55
00:02:58,480 --> 00:02:59,920
สวับเอิร์ต เดอ นีโร.

56
00:02:59,960 --> 00:03:01,000
อะไร

57
00:03:01,040 --> 00:03:03,560
โอ้. ฉันจะได้ไปด้วย
สวับเอิร์ต ดาวนีย์ จูเนียร์

58
00:03:03,600 --> 00:03:05,680
ใช่ จูเลียนพูดแบบนั้น
ดังนั้น...

59
00:03:13,000 --> 00:03:15,440
- (เสียงดังกราว)
- (คราง)

60
00:03:22,160 --> 00:03:24,680
แฮร์รี่?
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

61
00:03:24,720 --> 00:03:26,240
ประตูพัง.

62
00:03:26,280 --> 00:03:27,400
จะไม่เปิด กุญแจ...

63
00:03:27,440 --> 00:03:28,640
- คีย์เสีย.
- อะไร?

64
00:03:30,360 --> 00:03:32,480
- เพื่อเห็นแก่พระเจ้า มาเร็ว.
- (คำราม)

65
00:03:32,520 --> 00:03:35,160
คุณมีบางอย่างเอ่อ
อาหารบนใบหน้าของคุณ

66
00:03:35,200 --> 00:03:37,480
นั่นอาจเป็นรก

67
00:03:37,520 --> 00:03:38,640
แฮร์รี่...

68
00:03:38,680 --> 00:03:40,600
โอ้... โอ้โห คุณซ่อมมันแล้ว

69
00:03:40,640 --> 00:03:42,360
งานเป็นยังไงบ้าง?

70
00:03:42,400 --> 00:03:44,560
สบายดี ขอบคุณ ใน. ตอนนี้. เตียง.

71
00:03:44,600 --> 00:03:46,360
เอ่อ...เอ่อ..

72
00:03:46,400 --> 00:03:47,920
นั่นคือกระเป๋าเงินของฉัน

73
00:03:52,040 --> 00:03:53,240
แฮร์รี่...

74
00:03:54,560 --> 00:03:55,960
จูบฉัน.

75
00:03:58,000 --> 00:03:59,320
(อู้อี้) แฮร์รี่...

76
00:03:59,360 --> 00:04:00,640
ตกลงตกลงตกลง

77
00:05:11,800 --> 00:05:13,320
(เครื่องปิ้งขนมปังป๊อป)

78
00:05:24,440 --> 00:05:26,280
อึขอโทษ ฉันปลุกคุณหรือเปล่า?

79
00:05:26,320 --> 00:05:28,240
- คุณกำลังทำอะไร?
- การถัก

80
00:05:29,680 --> 00:05:31,760
ฉันจะทำโกโก้ให้คุณ
ก่อนที่คุณจะมุ่งหน้าไปที่สะพาน?

81
00:05:36,640 --> 00:05:37,840
แฮร์รี่...

82
00:05:40,680 --> 00:05:41,880
แฮร์รี่ หยุดนะ

83
00:05:44,480 --> 00:05:46,600
คุณจะทำให้ฉัน
ไปทำงานสาย

84
00:05:46,640 --> 00:05:47,880
ฉันก็เป็นเช่นนั้น

85
00:05:55,760 --> 00:05:57,120
เสื้อตัวนี้โอเคมั้ย?

86
00:05:58,600 --> 00:06:01,000
สมมติว่านั่นคือจัมเปอร์คุณ
กำลังถักเพื่อสวมทับมัน

87
00:06:02,480 --> 00:06:04,240
ฉันไม่ควรกลับมาสายเกินไป
คืนนี้.

88
00:06:04,280 --> 00:06:07,240
ดี. เกร็กและเอ็มม่าจะเป็น
ที่นี่ตอนเจ็ดโมง

89
00:06:07,280 --> 00:06:09,120
ดังนั้นให้แน่ใจว่าคุณกลับมาแล้ว
โดยตอนนั้น

90
00:06:09,160 --> 00:06:11,520
สิ่งเหล่านี้กล่าวแล้ว
เป็นของเหลวใช่ไหม?

91
00:06:11,560 --> 00:06:14,160
คุณไม่มีทางรู้ว่าคุณจะเป็นเมื่อไหร่
เรียกว่ามีเหตุฉุกเฉิน

92
00:06:14,200 --> 00:06:15,520
เธอไม่ได้แย่ขนาดนั้น

93
00:06:15,560 --> 00:06:17,760
เทียบกับใคร อีดี อามิน?

94
00:06:17,800 --> 00:06:20,520
คุณรู้ไหมว่ามันอาจจะเป็นเช่นนั้น
ถึงเวลาที่คุณจะหยุดบอกเขา

95
00:06:20,560 --> 00:06:22,200
คุณเกลียดเธอมากแค่ไหน

96
00:06:22,240 --> 00:06:23,360
พวกเขากำลังจะแต่งงาน

97
00:06:24,440 --> 00:06:25,880
เธอกำลังมีลูกของเขา

98
00:06:30,080 --> 00:06:31,480
มันจะดี.

99
00:06:31,520 --> 00:06:32,880
ฉันกำลังทำฟาฮิตาส

100
00:06:32,920 --> 00:06:34,240
(ประตูปิด)

101
00:06:35,280 --> 00:06:36,920
ไม่จำเป็นต้องเป็นฟาฮิต้า

102
00:06:42,240 --> 00:06:45,240
คุณดูเหมือน
คุณยังไม่ได้นอน

103
00:06:45,280 --> 00:06:47,240
ไม่ ฉันต้องลดการนอนลง
ออก

104
00:06:47,280 --> 00:06:49,760
เป็นการรบกวนจิตใจโดยไม่จำเป็น
จากการสอบเหล่านี้

105
00:06:49,800 --> 00:06:52,160
- เมื่อไหร่?
- ไม่กี่สัปดาห์.

106
00:06:52,200 --> 00:06:55,520
และฉันได้ทำแล้ว
หนึ่งในสี่ของกายวิภาคศาสตร์

107
00:06:55,560 --> 00:06:57,280
นั่นคืออะไรขา?

108
00:06:57,320 --> 00:06:59,680
ฉันยังไม่ได้เริ่มต้นเลย
คัพภวิทยาหรือชีวเคมี

109
00:06:59,720 --> 00:07:01,440
และฉันกำลังโทรหาอดัมอยู่
ภายในสิบนาที

110
00:07:01,480 --> 00:07:02,840
ฉันไม่อยากจะฟังดูเหมือน
แม่ของคุณ...

111
00:07:02,880 --> 00:07:05,120
แต่ตอนนี้ฉันควรจะแต่งงานแล้วเหรอ?

112
00:07:05,160 --> 00:07:06,960
ฟังนะ บอกอดัมว่าเขาทำได้
ด้วยตัวเองสักครั้ง

113
00:07:07,000 --> 00:07:09,680
และเขาใช้เวลาตลอดทั้งวัน
เขากำลังแสดงอยู่ในขณะนี้

114
00:07:09,720 --> 00:07:12,520
เขาทำการตรวจชิ้นเนื้อทุกครั้ง
กระบนก้นของผู้ป่วย

115
00:07:12,560 --> 00:07:16,760
เผื่อว่ามันหายาก
กรณีเมลาโนไซต์ของญี่ปุ่น

116
00:07:16,800 --> 00:07:21,400
และเอ่อ แค่อีกหนึ่งคืนเท่านั้น
และฉันมีวันหยุดสองสามวัน

117
00:07:21,440 --> 00:07:24,120
เอ่อ ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไร
จะทำ. คงจะดีสำหรับ AJ

118
00:07:24,160 --> 00:07:26,520
เพื่อพบแม่ของเธอเพื่อการเปลี่ยนแปลง

119
00:07:26,560 --> 00:07:27,880
เทรซี่!

120
00:07:27,920 --> 00:07:30,120
เอาล่ะ
ลดชีววิทยา GCSE ของคุณลง

121
00:07:30,160 --> 00:07:31,680
- เรามีงานที่ต้องทำ
- (ถอนหายใจ)

122
00:07:31,720 --> 00:07:34,280
ดูสิ ทำไมคุณไม่กล้าหาญบ้างล่ะ
เด็กน้อยและไปที่นั่นด้วยตัวเองเหรอ?

123
00:07:34,320 --> 00:07:36,040
- ขออนุญาต?
- ฉันแน่ใจว่าชรูติ

124
00:07:36,080 --> 00:07:38,400
ต้องการอีกสักหน่อย
เวลากับหนังสือเรียนของเธอ

125
00:07:38,440 --> 00:07:40,640
ใช่. และผมอยากได้ 85 ล้านปอนด์
และไก่สิบนิ้ว

126
00:07:40,680 --> 00:07:42,280
แต่คุณรู้ไหม
ไม่สามารถชนะได้ทั้งหมด

127
00:07:42,320 --> 00:07:45,680
เอาน่า...สวับ มาร์ลีย์

128
00:07:48,600 --> 00:07:50,600
โอเค ก็ได้

129
00:07:50,640 --> 00:07:52,840
มาถึงจีน่าในอีกสองชั่วโมง

130
00:07:52,880 --> 00:07:55,040
แต่ฉันจะทดสอบคุณ
หลังจากนั้นและฉันต้องการคุณ

131
00:07:55,080 --> 00:07:56,920
เพื่อรู้จักหัวหน้าทุกคน
ไหล่ เข่า และนิ้วเท้า.

132
00:07:56,960 --> 00:07:58,800
กลอนและคอรัส

133
00:08:01,880 --> 00:08:03,360
ดูสิ ฉันมั่นใจจริงๆ

134
00:08:03,400 --> 00:08:04,960
- มันไม่มีอะไร.
- เธออยู่เสมอ

135
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
- เล่นสิ่งต่าง ๆ ลง
- คุณคิดว่าฉันกำลังจะตาย

136
00:08:06,040 --> 00:08:07,040
ทุกครั้งที่ฉันผายลม

137
00:08:07,080 --> 00:08:08,480
หัวของเธออาจจะห้อยอยู่
และเธอจะปฏิเสธแอสไพริน

138
00:08:08,520 --> 00:08:10,200
บางทีเราควรฟัง
ถึงสิ่งที่หมอคิด

139
00:08:10,240 --> 00:08:11,400
ฉันขอวางมือบนท้องของคุณได้ไหม?

140
00:08:11,440 --> 00:08:12,680
พวกเขาหนาวแค่ไหน?

141
00:08:12,720 --> 00:08:14,880
- นิดหน่อย
- ดีแล้ว.

142
00:08:14,920 --> 00:08:16,880
หมายความว่าพวกเขาไม่ได้เพิ่งไป
ภายในผู้ป่วยรายอื่นแล้ว

143
00:08:16,920 --> 00:08:18,080
(หัวเราะ)

144
00:08:18,120 --> 00:08:20,560
หมายความว่าพวกเขาไม่ได้ไป
ภายในผู้ป่วยที่ยังมีชีวิตอยู่

145
00:08:20,600 --> 00:08:21,880
ขวา.

146
00:08:21,920 --> 00:08:25,080
เจ็บปวดขนาดไหน.
ในระดับศูนย์ถึงสิบ

147
00:08:25,120 --> 00:08:26,240
โดยที่ศูนย์ไม่มีความเจ็บปวดเลย

148
00:08:26,280 --> 00:08:27,880
และสิบก็คือ
เลื่อยขาของคุณเองออก

149
00:08:27,920 --> 00:08:29,520
ในขณะที่ฟัง
ถึงไมเคิล บูเบล?

150
00:08:29,560 --> 00:08:31,680
สมมุติว่า...สาม

151
00:08:31,720 --> 00:08:33,480
สับพริก
และขยี้ตาของคุณ

152
00:08:33,520 --> 00:08:36,280
นี่คือสิ่งที่ฉันหมายถึง
ชัดเจนว่าเป็นเลขแปด

153
00:08:36,320 --> 00:08:37,560
ฉันขอเพิ่มการเติมเงินของคุณได้ไหม?

154
00:08:41,240 --> 00:08:43,560
โอ้ไอ้คริส

155
00:08:45,120 --> 00:08:46,320
ฉันสบายดี.

156
00:08:46,360 --> 00:08:49,320
ใช่ฉันคิดว่าอาจมี
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่

157
00:08:49,360 --> 00:08:51,520
บอกคุณว่ามันคืออะไร
ฉันมีเคบับเมื่อคืนนี้

158
00:08:51,560 --> 00:08:53,560
แท้จริงแล้วดูเหมือนว่า
ไก่ของแฮกริด

159
00:08:53,600 --> 00:08:56,200
และมีเงื่อนไขที่เรียกว่า
การบิดของรังไข่

160
00:08:56,240 --> 00:08:59,240
บริเวณที่รังไข่บิดเบี้ยว
รอบตัวมันเอง

161
00:08:59,280 --> 00:09:00,320
ฉันต้องการที่จะยอมรับคุณ
ไปที่วอร์ด

162
00:09:00,360 --> 00:09:02,480
พาคุณไปโรงละคร
โดยเร็วที่สุด

163
00:09:02,520 --> 00:09:04,120
- และเข้าไปดูข้างใน
- การผ่าตัดเหรอ?

164
00:09:04,160 --> 00:09:05,600
คุณจริงจังไหม?
มันไม่มีอะไร

165
00:09:05,640 --> 00:09:07,280
- ฉันไม่คิดว่ามันไม่มีอะไร.
- ฟังหมอ.

166
00:09:07,320 --> 00:09:09,200
เขาจะไม่ผ่าตัด
ถ้าเขาไม่แน่ใจ

167
00:09:09,240 --> 00:09:11,080
แล้วคุณมั่นใจไหม?
เช่น 100%?

168
00:09:12,160 --> 00:09:13,280
- ก็...
- โอ้ดูสิ เขาไม่ได้

169
00:09:13,320 --> 00:09:15,840
- เอาล่ะไปกันเถอะ
- ไม่มีสิ่งใดในทางการแพทย์ 100%

170
00:09:15,880 --> 00:09:18,200
แต่ถ้าคุณกลับบ้านก็จะเป็นเช่นนั้น
ขัดกับคำแนะนำอันหนักแน่นของฉัน

171
00:09:18,240 --> 00:09:20,200
และคุณเสี่ยงที่จะทำสิ่งนี้
แย่กว่ามาก

172
00:09:20,240 --> 00:09:21,760
และสูญเสียรังไข่

173
00:09:21,800 --> 00:09:23,160
หรือ...แย่กว่านั้น

174
00:09:23,200 --> 00:09:24,840
- รูธ.
- หากคุณต้องการกระเป๋าค้างคืน

175
00:09:24,880 --> 00:09:27,760
บางทีเพื่อนของคุณอาจจะกลับบ้านได้
และซื้อของให้คุณไหม?

176
00:09:27,800 --> 00:09:29,120
อ้าวไม่ใช่เพื่อน..

177
00:09:29,160 --> 00:09:30,280
ศัตรู?

178
00:09:30,320 --> 00:09:33,080
- หุ้นส่วนพลเรือน
- โอ้พระเจ้า

179
00:09:33,120 --> 00:09:35,120
ฉันไม่ได้ตั้งใจ... ขอโทษที

180
00:09:35,160 --> 00:09:36,200
ฉันคิดว่าคุณไม่มี
มีปัญหากับเรื่องนั้นเหรอ?

181
00:09:36,240 --> 00:09:37,840
ไม่ ไม่ ไม่

182
00:09:37,880 --> 00:09:39,360
บางทีอย่าทะเลาะกันเลย

183
00:09:39,400 --> 00:09:40,880
กับคนที่กำลังพยายาม
เพื่อช่วยชีวิตคุณ

184
00:09:40,920 --> 00:09:42,320
อืม. ดังนั้นเขาจึงอ้างว่า

185
00:09:44,600 --> 00:09:45,840
อืม...

186
00:09:46,920 --> 00:09:49,480
ดี. อืม โอเค แล้วเจอกัน
ขึ้นไปบนวอร์ด

187
00:09:49,520 --> 00:09:51,240
พาเธอขึ้นไปที่ Gynae กันเถอะ

188
00:09:51,280 --> 00:09:54,240
นี่มันเรื่องไร้สาระชัดๆ
เขากำลังปัสสาวะ

189
00:09:57,720 --> 00:09:59,960
นั่นคือการเย็บที่นอน
คุณล็อคฮาร์ต?

190
00:10:00,000 --> 00:10:02,280
- ใช่.
- มันหรูหรามาก

191
00:10:02,320 --> 00:10:04,760
ทวารหนักของฉันสะอาดเพียงพอ
แล้ว ขอบคุณ จูเลียน

192
00:10:04,800 --> 00:10:07,600
เอ่อ คุณล็อคฮาร์ต นั่นสินะ
ผู้ป่วยในวอร์ด

193
00:10:07,640 --> 00:10:08,920
ฉันคิดว่าเราควร
ทำงานบน smart-ish

194
00:10:08,960 --> 00:10:10,360
ถ้าคุณไม่รังเกียจที่จะติ๊ก
กล่องเก่า

195
00:10:10,400 --> 00:10:11,400
แล้วมาฟังกัน

196
00:10:11,440 --> 00:10:13,200
ฉันไม่เคยรู้ว่าคุณเป็น
นักพากย์เสียงที่ดีเช่นนี้

197
00:10:13,240 --> 00:10:14,640
- คุณล็อคฮาร์ต
- เด็กชาย

198
00:10:14,680 --> 00:10:16,120
คนไข้อายุ 26 ปี

199
00:10:16,160 --> 00:10:17,520
ฉันเพิ่งยอมรับเธอจาก AandE

200
00:10:17,560 --> 00:10:19,320
ด้วยอาการปวดท้องเฉียบพลัน
และคลื่นไส้

201
00:10:19,360 --> 00:10:21,080
การทดสอบการตั้งครรภ์เป็นลบ

202
00:10:21,120 --> 00:10:23,160
เธอเจ็บปวดอย่างมาก
เมื่อฉันตรวจดูเธอ

203
00:10:23,200 --> 00:10:24,240
ทั้งหมดชี้ไปที่

204
00:10:24,280 --> 00:10:25,600
- การบิดของรังไข่
- อัลตราซาวนด์?

205
00:10:25,640 --> 00:10:27,280
AandE ทำอัลตราซาวนด์
ซึ่งเป็นเรื่องปกติ

206
00:10:27,320 --> 00:10:29,040
แต่เห็นได้ชัดว่า
นั่นไม่ได้ยกเว้น...

207
00:10:29,080 --> 00:10:31,720
ปกติคุณทำงานหรือเปล่า
กับคนไข้ที่ปวดประจำเดือน?

208
00:10:31,760 --> 00:10:33,360
ไม่ใช่การปวดประจำเดือนจริงๆ

209
00:10:33,400 --> 00:10:34,640
ดูสิเรายินดี
คุณกำลังระมัดระวัง

210
00:10:34,680 --> 00:10:36,200
ฉันก็จะระมัดระวังด้วย
ถ้าฉันเกือบจะฆ่า

211
00:10:36,240 --> 00:10:37,520
คนไข้คนหนึ่งของฉัน
บนเวทีของคุณ

212
00:10:37,560 --> 00:10:38,880
เราอยู่ในขั้นตอนเดียวกัน
จูเลียน.

213
00:10:38,920 --> 00:10:41,000
ฉันเสียใจ. นั่นเป็นการพิมพ์ผิดหรือเปล่า
ตรงไหนเขียนว่ารักษาการนายทะเบียน?

214
00:10:41,040 --> 00:10:43,920
ฉันคิดว่าสิ่งที่จูเลียน
กำลังพยายามจะพูด

215
00:10:43,960 --> 00:10:45,600
ในแบบพิเศษของเขาเอง

216
00:10:45,640 --> 00:10:47,400
คือการที่เราออกจากการผ่าตัด

217
00:10:47,440 --> 00:10:48,680
- เป็นทางเลือกสุดท้าย
- ความเสี่ยงในการปฏิบัติงาน

218
00:10:48,720 --> 00:10:51,440
ฉันรู้ว่าความเสี่ยงในการผ่าตัดคืออะไร
เป็น เราขอ CT เธอได้ไหม?

219
00:10:51,480 --> 00:10:53,280
เราสามารถทำ CT คนไข้ทุกคนได้
ในโรงพยาบาล

220
00:10:53,320 --> 00:10:55,520
ถ้าคุณตั้งใจแน่วแน่
เพื่อทำให้สถานที่นั้นล้มละลาย

221
00:10:55,560 --> 00:10:57,000
เรื่องธรรมดาก็เป็นเรื่องธรรมดา
อดัม

222
00:10:57,040 --> 00:10:59,720
หากคุณได้ยินเสียงกีบ
การปิดกั้นคลิป

223
00:10:59,760 --> 00:11:02,920
นอกหน้าต่างห้องนอนของคุณ
มันอาจจะเป็นม้าลาย

224
00:11:02,960 --> 00:11:05,480
แต่ตามความเป็นจริงแล้ว
มันจะเป็นม้า

225
00:11:05,520 --> 00:11:06,920
(ล็อกฮาร์ต หัวเราะคิกคัก)

226
00:11:06,960 --> 00:11:08,840
บ้าน. ตอนนี้!

227
00:11:08,880 --> 00:11:10,640
- แต่ถ้าเป็นรังไข่บิดล่ะ?
- ส่งเธอกลับบ้าน

228
00:11:10,680 --> 00:11:11,920
มีเด็กดีคนหนึ่ง

229
00:11:11,960 --> 00:11:16,000
เฮ้ยคุณหมอ! อย่ารีบร้อน
หรืออะไรก็ตามเพื่อน ฉันสบายดี

230
00:11:17,360 --> 00:11:20,000
เมื่อไหร่ที่คุณตัดฉันเปิด,
แล้ว?

231
00:11:20,040 --> 00:11:23,760
เราได้ตัดสินใจในความเป็นจริงแล้ว
ไม่ได้ดำเนินการแต่จะส่งให้คุณ...

232
00:11:23,800 --> 00:11:25,400
(เสียงครวญคราง)

233
00:11:25,440 --> 00:11:26,600
...ที่นี่

234
00:11:28,160 --> 00:11:30,360
ที่จะส่งคุณมาที่นี่เพื่อดู
คุณจะทำยังไงในชั่วข้ามคืน

235
00:11:30,400 --> 00:11:33,240
โชคดีนะผู้หญิงของฉัน
คู่นอน

236
00:11:33,280 --> 00:11:36,000
กำลังเอาของบางอย่างมา
สำหรับฉัน

237
00:11:37,120 --> 00:11:39,200
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเป็น
ไม่รู้สึกตัวมาก่อน

238
00:11:41,040 --> 00:11:44,720
- จริงๆ แล้วฉันก็...เป็นเกย์เหมือนกัน
- จริงหรือ?

239
00:11:44,760 --> 00:11:47,600
เพราะดูเหมือนคุณไม่เคย
พูดอย่างนั้นมาก่อน

240
00:11:50,560 --> 00:11:55,000
เอ่อ ฉันจะ เอ่อ
กลับมาในตอนเช้า

241
00:11:55,040 --> 00:11:56,640
และดูว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

242
00:11:59,240 --> 00:12:01,080
แล้วใครตื่นก่อน?

243
00:12:01,120 --> 00:12:02,200
อืม...

244
00:12:02,240 --> 00:12:04,480
ม็อบอยู่บนเตียง 17

245
00:12:04,520 --> 00:12:05,520
ม็อบ?

246
00:12:05,560 --> 00:12:07,360
ค้างคาวเฒ่าผู้น่าสงสาร

247
00:12:07,400 --> 00:12:09,280
เป็นสิ่งที่ดีหรือไม่?

248
00:12:09,320 --> 00:12:10,880
คุณไม่สามารถสร้างมันขึ้นมาได้

249
00:12:10,920 --> 00:12:12,400
ฉันขอดูของคุณนายวินนิก้าได้ไหม
เลือดเหรอ?

250
00:12:12,440 --> 00:12:14,680
แต่พวกเขาก็เป็นเรื่องปกติ

251
00:12:14,720 --> 00:12:16,000
ใช่.

252
00:12:16,040 --> 00:12:17,280
ใช่แล้ว หนึ่งวินาที

253
00:12:19,240 --> 00:12:20,760
ใช่ เธอมี
นิดหน่อยในคืนนั้น

254
00:12:20,800 --> 00:12:22,520
ตอนของอาการเจ็บหน้าอก

255
00:12:22,560 --> 00:12:24,000
SHO ทำเลือดและ ECG

256
00:12:24,040 --> 00:12:25,040
ฉันได้ดู

257
00:12:25,080 --> 00:12:26,920
- และทุกอย่างก็ปกติดี
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

258
00:12:26,960 --> 00:12:28,360
อะไร

259
00:12:28,400 --> 00:12:30,600
เชื่อมแล็ปท็อป
ไปยังเฟรมซิมเมอร์

260
00:12:30,640 --> 00:12:32,640
ไม่ พวกเขาได้เข้ามาแทนที่แล้ว
คอมพิวเตอร์ของวอร์ดทั้งหมด

261
00:12:32,680 --> 00:12:35,280
- มีคอมพิวเตอร์ติดล้อ
- แน่นอนว่าพวกมันโคตรมี

262
00:12:35,320 --> 00:12:37,560
เปิดเครื่องแล้ว

263
00:12:37,600 --> 00:12:39,000
ฉันจะต้องเสียบมันเข้าไป

264
00:12:40,440 --> 00:12:42,000
แบตเตอรี่ใช้งานได้นานเท่านั้น
ประมาณหนึ่งนาที

265
00:12:49,720 --> 00:12:51,160
(เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์)

266
00:12:51,200 --> 00:12:53,400
หากสิ่งนี้มีอีกต่อไป
เปล่าประโยชน์ คุณจะตกงาน

267
00:12:53,440 --> 00:12:55,960
- ใช่ ดูนั่นสิ ปกติ.
- เดี๋ยวก่อน

268
00:12:57,800 --> 00:13:01,360
ใช่. ใช่ มันเป็นเรื่องปกติ
โอเค ไปดูเธอกันเถอะ

269
00:13:01,400 --> 00:13:03,080
และนำของเล่นใหม่ของคุณมาด้วย

270
00:13:04,360 --> 00:13:05,520
(ถอนหายใจ)

271
00:13:06,560 --> 00:13:08,200
โอ้!

272
00:13:12,680 --> 00:13:14,760
พระคริสต์ทรงพระชนม์อยู่

273
00:13:17,880 --> 00:13:19,560
อาจเป็นสถานที่ที่โดดเดี่ยว
ในโรงพยาบาล

274
00:13:19,600 --> 00:13:22,320
ถ้าคุณไม่มีเพื่อน
หรือมาเยี่ยมครอบครัว...

275
00:13:22,360 --> 00:13:24,000
อรุณสวัสดิ์ คุณวินนิกา

276
00:13:24,040 --> 00:13:25,920
ทำไมคุณถึงเอาอันนี้มาให้ฉัน?

277
00:13:25,960 --> 00:13:27,280
ฉันชอบดร.จูเลียนมากกว่า

278
00:13:27,320 --> 00:13:28,600
น่ารักและสูง

279
00:13:28,640 --> 00:13:30,040
...หรือถ้าคุณเป็นผู้หญิงเลวทราม

280
00:13:30,080 --> 00:13:32,360
คุณติดอยู่
กับฉันฉันกลัว

281
00:13:32,400 --> 00:13:33,400
น่ากลัวและสั้น

282
00:13:33,440 --> 00:13:36,040
ดังนั้นความเจ็บปวดนั้นอีกต่อไป
อยู่ในอกตั้งแต่เมื่อคืนเหรอ?

283
00:13:36,080 --> 00:13:37,120
ทำไมคุณถึงสนใจ?

284
00:13:37,160 --> 00:13:38,760
เพราะมันสะท้อนได้แย่มาก
กับฉันถ้าคุณตาย

285
00:13:38,800 --> 00:13:40,320
(เย้ยหยัน)
ไม่มีใครสนใจถ้าฉันตาย

286
00:13:40,360 --> 00:13:41,560
โอ้ ฉันไม่รู้

287
00:13:41,600 --> 00:13:43,440
สิงโตและตู้เสื้อผ้า
คงจะคิดถึงคุณ

288
00:13:43,480 --> 00:13:45,840
อีกต่อไปนั้น
แล้วเจ็บหน้าอกเหรอ?

289
00:13:45,880 --> 00:13:48,320
- ไม่ ไม่มีอีกแล้ว
- ดีแล้ว.

290
00:13:49,960 --> 00:13:52,000
มารับความรู้ด้านโรคหัวใจกันเถอะ
แพทย์จะตรวจสอบคุณ

291
00:13:52,040 --> 00:13:53,160
เพียงเพื่อความปลอดภัย

292
00:13:53,200 --> 00:13:55,840
ชรูติ
คุณช่วยจัดการเรื่องนั้นได้ไหม?

293
00:13:55,880 --> 00:13:59,200
จริงหรือ แต่เราเคยมี
ไม่มีผลการทดสอบเป็นบวก

294
00:13:59,240 --> 00:14:00,360
ฉันไม่คิดว่า...

295
00:14:01,320 --> 00:14:03,040
ฉันหมายถึงใช่แน่นอน

296
00:14:03,080 --> 00:14:05,520
นั่น...ก็ดี ใช่.

297
00:14:08,240 --> 00:14:09,680
(หัวเราะ)

298
00:14:10,720 --> 00:14:11,840
เอ่อ...

299
00:14:17,400 --> 00:14:19,400
เป็นยังไงบ้าง?

300
00:14:19,440 --> 00:14:20,960
คุณเป็นหมอ

301
00:14:21,000 --> 00:14:23,080
ไม่ได้ทำงานนองเลือดเพื่อคุณ

302
00:14:23,120 --> 00:14:25,800
ผู้ชายหล่อคนนี้คือใคร?

303
00:14:25,840 --> 00:14:27,360
เราคาดหวังการเยี่ยมชมได้ไหม?

304
00:14:27,400 --> 00:14:29,720
งานนรกขุดเขาขึ้นมา

305
00:14:29,760 --> 00:14:31,240
โอ้พระเจ้า ขอโทษที

306
00:14:31,280 --> 00:14:33,280
แล้วสายรัดที่น่ารักล่ะ
เด็กผู้ชายที่อยู่ข้างๆเขาเหรอ?

307
00:14:33,320 --> 00:14:35,800
ถ้าพวกเขาตายเหมือนกันก็จะ
จะง่ายกว่านี้ถ้าฉันเข้าร่วมกับพวกเขา

308
00:14:35,840 --> 00:14:37,720
อันนี้ - ยุ่งกับงาน

309
00:14:37,760 --> 00:14:41,200
อันนั้น-
ยังไม่ได้คิดหาข้อแก้ตัวเลย

310
00:14:43,840 --> 00:14:48,520
หวังว่าคุณจะเป็น
ออกจากที่นี่ก่อนที่จะนานเกินไป

311
00:14:48,560 --> 00:14:49,760
มันยาวเกินไปแล้ว

312
00:14:49,800 --> 00:14:51,600
มันดังมากที่นี่

313
00:14:51,640 --> 00:14:53,880
ผู้หญิงบนเตียงนั้นมีกลิ่นเหม็น

314
00:14:53,920 --> 00:14:55,600
ไม่สามารถแม้แต่จะรับวิสกี้
ในเวลากลางคืน

315
00:14:55,640 --> 00:14:56,760
ฉันเสียใจ.

316
00:14:56,800 --> 00:14:58,680
เก่งมากที่ต้องขอโทษ
ไม่ใช่คุณเหรอ?

317
00:15:03,280 --> 00:15:06,920
ตกลง. ก็น่ารักดีนะ
พูดคุยกับคุณคุณ W.

318
00:15:06,960 --> 00:15:08,200
เราจะพบคุณพรุ่งนี้

319
00:15:11,360 --> 00:15:12,440
คุณโอเคไหม?

320
00:15:12,480 --> 00:15:15,120
SHO ของฉันค่อนข้างไม่เชื่อฟัง
แต่นอกเหนือจากนั้น...

321
00:15:15,160 --> 00:15:17,560
พวกเขาจะเลิกยอมรับแล้ว
การอ้างอิงของคุณ

322
00:15:17,600 --> 00:15:19,800
ถ้าฉันเอาแต่ร้องไห้หมาป่า
กับสิ่งที่ไม่จำเป็น

323
00:15:19,840 --> 00:15:22,560
อ่า คุณเห็นไหม
นี่เป็นสิ่งจำเป็น

324
00:15:22,600 --> 00:15:23,640
เพราะฉันขอมัน

325
00:15:23,680 --> 00:15:25,160
(ฝาสแลม)

326
00:15:26,640 --> 00:15:27,960
เฮ้ ช่วยฉันหน่อยสิ

327
00:15:28,000 --> 00:15:30,240
เอาขวดวิสกี้มาให้ฉัน

328
00:15:30,280 --> 00:15:32,320
- สำหรับนางวินนิกา
- วันนี้เธอกลับบ้านได้ไหม?

329
00:15:32,360 --> 00:15:34,200
ก็ไม่รอดหรอก

330
00:15:34,240 --> 00:15:37,040
และคนไข้รายนั้น
คุณยอมรับจาก AandE

331
00:15:37,080 --> 00:15:38,160
เธอน่าจะนานแค่ไหน
อยู่ที่นี่เหรอ?

332
00:15:38,200 --> 00:15:39,240
เรากำลังจับตาดูเธอค้างคืน

333
00:15:39,280 --> 00:15:41,320
ด้วยมุมมองในการดำเนินงาน
ในตอนเช้า

334
00:15:41,360 --> 00:15:42,280
และคุณได้พูดคุยเรื่องนี้แล้ว

335
00:15:42,320 --> 00:15:43,640
- กับที่ปรึกษาของคุณ?
- เห็นได้ชัดว่า

336
00:15:43,680 --> 00:15:45,840
ไม่อย่างนั้นเธอคงไม่อยู่ที่นี่
เธอจะ?

337
00:16:01,720 --> 00:16:03,960
สวัสดีคุณแม่ ฟังนะ
พรุ่งนี้ฉันโทรหาคุณได้ไหม?

338
00:16:04,000 --> 00:16:06,120
ไม่ คืนนี้ฉันทำไม่ได้ ฉันมี
รับประทานอาหารเย็นกับเกร็กและเอ็มม่า

339
00:16:09,320 --> 00:16:11,600
ใช่แล้ว แค่เราสามคน

340
00:16:14,040 --> 00:16:16,080
ฉันรู้ว่าคุณหวัง
ฉันจะแต่งงานกับเฮเลน แม่

341
00:16:16,120 --> 00:16:17,480
คุณได้พูดถึงมันแล้ว
ทุก 40 นาที

342
00:16:17,520 --> 00:16:20,200
ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา เราทำได้ไหม
พูดเรื่องอื่นเหรอ?

343
00:16:20,240 --> 00:16:22,480
ไม่ใช่อย่างนั้น ใช่ดูสิ
ฉันกำลังจะไป. ลาก่อน.

344
00:16:27,920 --> 00:16:29,560
(เพจเจอร์บี๊บ)

345
00:16:31,000 --> 00:16:33,280
ขอโทษจริงๆ

346
00:16:33,320 --> 00:16:36,800
โอ้ไม่ไม่ นี่ไม่ใช่สำหรับฉัน
มันมีไว้สำหรับเจ้านายของฉัน

347
00:16:36,840 --> 00:16:38,200
(ถอนหายใจ)

348
00:16:38,240 --> 00:16:40,440
ไม่ เขาจะให้มัน
ให้กับคนไข้คนหนึ่ง

349
00:16:41,560 --> 00:16:42,800
(ถอนหายใจ)

350
00:16:42,840 --> 00:16:45,080
นั่นคือยาปฏิชีวนะ

351
00:16:45,120 --> 00:16:49,680
เพื่อคัดแยกเชื้อที่ได้รับ
เมื่อก่อนทุกคนกังวลมาก

352
00:16:51,640 --> 00:16:53,800
และอันนั้นก็คือ...

353
00:16:55,640 --> 00:16:58,080
ไม่ ไม่รู้
อันนั้นคืออะไร ขอโทษนะ

354
00:17:00,120 --> 00:17:01,640
ไม่ นั่นล่ะคือ...

355
00:17:01,680 --> 00:17:03,240
ใช่ ตัวนั้นคือยาปฏิชีวนะ

356
00:17:03,280 --> 00:17:05,000
(หัวเราะเบาๆ)

357
00:17:06,960 --> 00:17:09,800
ฉันเป็นคนผ่าคลอดมากกว่า
พูดตามตรงนะ

358
00:17:17,480 --> 00:17:19,720
ฉันพยายามอย่างเต็มที่แล้วจริงๆ
สำหรับคุณ

359
00:17:23,680 --> 00:17:25,960
คุณเชื่อฉันใช่ไหม?

360
00:18:10,040 --> 00:18:11,360
โบล็อคส์.

361
00:18:11,400 --> 00:18:12,680
(แตรเบลส์)

362
00:18:12,720 --> 00:18:14,680
- (สุนัขเห่า)
- (ประตูเปิด)

363
00:18:16,760 --> 00:18:17,840
อึ

364
00:18:19,200 --> 00:18:22,000
แค่จุ๊ๆ มาเลยตอนนี้

365
00:18:22,040 --> 00:18:23,320
อึ.

366
00:18:23,360 --> 00:18:25,120
อืม...

367
00:18:25,160 --> 00:18:26,320
เชี่ยเอ้ย!

368
00:18:26,360 --> 00:18:28,520
(แตรยังคงส่งเสียงดังต่อไป)

369
00:18:28,560 --> 00:18:30,080
- (แตรหยุด)
- เกร็ก!

370
00:18:30,120 --> 00:18:32,400
คุณจะเข้ามาหรือคุณเพียงแค่
ฝึกส่งเสียงบี๊บของคุณเหรอ?

371
00:18:35,760 --> 00:18:37,840
- เฮ้.
- สวัสดีเพื่อน

372
00:18:37,880 --> 00:18:39,760
ฉันจะพบคุณอยู่ข้างใน

373
00:18:39,800 --> 00:18:41,480
เดี๋ยวจะล็อคแล้ว..

374
00:18:41,520 --> 00:18:43,200
ฉันพลาดที่จะดูคุณ
ขังเบ็ตซี่ไว้

375
00:18:43,240 --> 00:18:44,680
เหมือนกำลังดูเลย
สะพานทาวเวอร์เปิดขึ้น

376
00:18:44,720 --> 00:18:47,320
โอ้ และเขาก็ออกไปแล้ว ดร.เคย์
เป็นตัวแทนของบริเตนใหญ่

377
00:18:47,360 --> 00:18:48,880
โอ้ ลิ่มหน้าต่าง
ออกมาเป็นอันหนึ่ง

378
00:18:48,920 --> 00:18:50,800
เขาสูญเสียสิ่งมีค่าไป
วินาทีในการเดินไปรอบๆ

379
00:18:50,840 --> 00:18:53,960
แต่เขาสามารถชดเชยได้
ที่ลูกบิดประตูด้านใน?

380
00:18:54,000 --> 00:18:55,760
ใช่แล้ว ตอนนี้มันเป็นเรื่องทั้งหมดแล้ว
เล่นแบบสุ่มหน้าต่าง

381
00:18:55,800 --> 00:19:00,240
และตอนนี้เคย์ได้เลือกแล้ว
การสับเปลี่ยนทางขวา

382
00:19:02,920 --> 00:19:04,080
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม

383
00:19:05,080 --> 00:19:06,360
งานเป็นยังไงบ้าง?

384
00:19:08,440 --> 00:19:10,200
อึเดียวกันช่องคลอดที่แตกต่างกัน

385
00:19:10,240 --> 00:19:12,120
คุณรู้ไหมว่าเอ็มม่ากำลังพูด
เธอไม่ได้เจอคุณมานานแล้ว

386
00:19:12,160 --> 00:19:13,640
ใช่.

387
00:19:13,680 --> 00:19:15,520
มันน่ารักดี

388
00:19:16,600 --> 00:19:18,240
ประพฤติ.

389
00:19:18,280 --> 00:19:20,840
คุณรู้ไหมว่าจะไม่มีใคร
ขโมยอันนั้นใช่ไหม?

390
00:19:20,880 --> 00:19:22,640
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

391
00:19:22,680 --> 00:19:25,840
ผู้ป่วยรายนี้เป็นไปได้อย่างไร
รับประกันการอ้างอิงโรคหัวใจ?

392
00:19:25,880 --> 00:19:27,560
ฉันขอโทษจริงๆ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อเสียเวลาของคุณ

393
00:19:27,600 --> 00:19:29,240
คุณคิดจริงๆ
นั่นดีพอเหรอ?

394
00:19:29,280 --> 00:19:31,240
ฉันมีวอร์ดแล้ว
เต็มไปด้วยคนไข้

395
00:19:31,280 --> 00:19:32,760
ที่มีปัญหาเกี่ยวกับหัวใจจริงๆ

396
00:19:32,800 --> 00:19:35,440
และความเจ็บปวดของเธอก็คือ
ไม่ใช่โรคหัวใจอย่างชัดเจน

397
00:19:35,480 --> 00:19:38,000
เธอมี ECG ปกติ
และเลือดปกติ

398
00:19:38,040 --> 00:19:40,000
เด็กอายุสิบขวบของฉันอาจมี
บอกคุณอย่างนั้น

399
00:19:40,040 --> 00:19:41,480
ฉันขอโทษ.

400
00:19:41,520 --> 00:19:42,840
นายทะเบียนของคุณจะว่าอย่างไร

401
00:19:42,880 --> 00:19:45,200
- ถ้าพวกเขารู้ว่าคุณทำสิ่งนี้?
- จริงๆ แล้ว...

402
00:19:45,240 --> 00:19:48,560
เอ่อ...ฉัน...
สิ่งที่ฉันทำได้คือขอโทษ

403
00:19:48,600 --> 00:19:51,080
- คุณชื่ออะไร?
- ชรูติ.

404
00:19:51,120 --> 00:19:52,120
อาจารย์.

405
00:19:52,160 --> 00:19:53,280
ฉันจะเขียน
ถึงที่ปรึกษาของคุณ

406
00:19:53,320 --> 00:19:56,240
ชรูติ...อาจารย์.

407
00:20:00,040 --> 00:20:01,520
โอ้ ฉันแค่ต้องการวันหยุด

408
00:20:02,840 --> 00:20:04,640
ฉันจำครั้งสุดท้ายไม่ได้
เราเคยอยู่ในประเทศ

409
00:20:04,680 --> 00:20:07,360
เป็นเวลาสองเดือนติดต่อกัน
นับประสาอะไรกับสาม

410
00:20:07,400 --> 00:20:10,000
เราทุกคนต้องการแสงแดด
ใช่ไหม?

411
00:20:10,040 --> 00:20:12,120
เกร็กอยากให้เรากลับไป
ถึงบาร์เบโดส

412
00:20:12,160 --> 00:20:15,480
แต่ฉันกังวลว่านั่นคือสิ่งที่
ทุกคนทำในวันคริสต์มาส

413
00:20:15,520 --> 00:20:17,120
โอ้พระเจ้าใช่แล้ว
ถ้าผมต้องใช้จ่าย

414
00:20:17,160 --> 00:20:19,160
อีกหนึ่งคริสต์มาสในบาร์เบโดส
ฉันแค่จะ...

415
00:20:19,200 --> 00:20:21,000
พวกคุณเคยได้ยินไหม
เรื่อง degloving ของอดัมเหรอ?

416
00:20:21,040 --> 00:20:23,920
- ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- โอ้คุณจะรักมัน

417
00:20:23,960 --> 00:20:25,480
ไปต่อ.

418
00:20:25,520 --> 00:20:27,360
ดังนั้น degloving's
เมื่อผิวหนัง

419
00:20:27,400 --> 00:20:29,320
ได้รับการฉีกขาดจาก
โครงสร้างพื้นฐาน

420
00:20:29,360 --> 00:20:31,760
เหมือนตอนขับมอเตอร์ไซค์
บินลงจากจักรยานของเขา

421
00:20:31,800 --> 00:20:33,360
และมือของเขาไป...

422
00:20:33,400 --> 00:20:35,160
- เราต้องมั้ย?
- เราทำอย่างแน่นอน

423
00:20:35,200 --> 00:20:37,800
ดังนั้นก็มี
ผู้ชายอายุ 18 ปีคนนี้

424
00:20:37,840 --> 00:20:40,200
เขาออกไปเฉลิมฉลอง
ผลลัพธ์ระดับ A ของเขา

425
00:20:40,240 --> 00:20:43,360
และเขาก็พบว่าตัวเองกำลังเต้นรำ
บนหลังคาที่พักรถบัส

426
00:20:43,400 --> 00:20:45,920
และเพื่อที่จะได้ลง
จนถึงระดับพื้นดิน

427
00:20:45,960 --> 00:20:49,560
เขาไถลลงไปตามเสาตะเกียง
สไตล์หมีโคอาล่า

428
00:20:49,600 --> 00:20:55,040
น่าเสียดายที่เขาตัดสินผิด
พื้นผิวของเสาไฟ

429
00:20:55,080 --> 00:20:56,800
และเขาพบว่าตัวเองอยู่ใน AandE

430
00:20:56,840 --> 00:21:00,120
ด้วยการแทะเล็มอย่างรุนแรง
ถึงมือทั้งสองข้าง...

431
00:21:01,640 --> 00:21:04,600
...และการปลดถุงมือโดยสมบูรณ์
ขององคชาตของเขา

432
00:21:04,640 --> 00:21:06,640
(คนอื่นๆ อ้าปากค้างและหัวเราะ)

433
00:21:07,840 --> 00:21:08,960
โอ้!

434
00:21:09,000 --> 00:21:10,800
- พระเจ้า.
- แล้วมันมีลักษณะอย่างไร?

435
00:21:10,840 --> 00:21:12,720
มันอยู่ไกลออกไป
องคชาตที่แย่ที่สุดที่ฉันเคยเห็น

436
00:21:12,760 --> 00:21:15,000
และเขาเห็นจู๋มากมาย

437
00:21:15,040 --> 00:21:17,480
- เป็นมืออาชีพแน่นอน
- แล้วมันมีลักษณะอย่างไร?

438
00:21:17,520 --> 00:21:19,200
มันเหมือนสปาเก็ตตี้นิดหน่อย

439
00:21:19,240 --> 00:21:20,360
เราหยุดได้ไหม?

440
00:21:20,400 --> 00:21:21,720
ทาในซอสมะเขือเทศ

441
00:21:21,760 --> 00:21:23,400
- เรากำลังกินข้าวอยู่
- มันจะงอกกลับมาไหม?

442
00:21:23,440 --> 00:21:25,280
- อะไรเหมือนปลาหมึกยักษ์?
- เกรกอรี...

443
00:21:25,320 --> 00:21:27,160
- ก็อาจจะ
- เกรกอรี พอแล้ว!

444
00:21:28,880 --> 00:21:29,760
เอ็มม่า: ได้โปรด.

445
00:21:30,880 --> 00:21:32,800
ดังนั้น...

446
00:21:32,840 --> 00:21:35,320
...อืม การปรับปรุงเป็นยังไงบ้าง
กำลังมาเหรอ?

447
00:21:35,360 --> 00:21:37,120
โอ้พระเจ้า
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นอย่างไร

448
00:21:37,160 --> 00:21:38,880
- ขุดชั้นใต้ดิน
- ไม่เชิง.

449
00:21:38,920 --> 00:21:40,080
ฉันคิดว่าเจ้าของบ้านของเรา
อาจจะบ่น.

450
00:21:40,120 --> 00:21:41,320
และเพื่อนบ้านชั้นล่าง

451
00:21:41,360 --> 00:21:43,760
เรื่องวุ่นวายมากมาย ความเครียดมากมาย
เสียงรบกวนมากมาย

452
00:21:43,800 --> 00:21:45,600
ถ้าเราโดนทิ้ง.
โดยนักเล่นหินอ่อนอีกคน

453
00:21:45,640 --> 00:21:47,040
ฉันคิดว่าฉันจะไปว่าง

454
00:21:47,080 --> 00:21:49,600
(เอ็มม่าหัวเราะ) โอ้...

455
00:21:51,280 --> 00:21:55,000
โอ้ฉันเห็นแม่ของคุณ
ใน John Lewis เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

456
00:21:55,040 --> 00:21:56,680
- โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษ
- มันไม่เป็นไร

457
00:21:56,720 --> 00:21:58,480
ฉันซ่อนตัวอยู่หลังหุ่นจำลอง

458
00:21:58,520 --> 00:21:59,560
ฉันคงไม่รู้จักแม่ของคุณ

459
00:21:59,600 --> 00:22:00,680
ถ้าฉันชนเธอ
ในจอห์น ลูอิส

460
00:22:00,720 --> 00:22:03,240
ใช่คุณจะ ห้องพักได้รับ
เย็นกว่าประมาณสิบองศา

461
00:22:03,280 --> 00:22:04,720
อืม...

462
00:22:04,760 --> 00:22:07,280
- มาร์การิต้า
- ใช่ ได้โปรด. ขอบคุณ

463
00:22:08,760 --> 00:22:10,560
- อุ๊ย! ไม่
- โอ้ไปเถอะ

464
00:22:10,600 --> 00:22:12,600
มันจะคลาย... (TAPS TABLE)
...คุณลุกขึ้น

465
00:22:12,640 --> 00:22:14,400
ขออภัยแน่นอน
น้ำมะนาวเพิ่มเติม?

466
00:22:14,440 --> 00:22:17,320
นั่นคงจะน่ารัก ใช่
ไม่มีแชมเปญสำหรับฉัน

467
00:22:17,360 --> 00:22:19,000
ในงานแต่งงานอนิจจา

468
00:22:19,040 --> 00:22:20,520
ช่างน่าเสียดาย

469
00:22:20,560 --> 00:22:22,640
มันช์กินส์ตัวน้อยของเรา
ทำให้เรา

470
00:22:22,680 --> 00:22:26,080
ปัญหาแล้ว
ไม่มีแชมเปญสำหรับแม่

471
00:22:28,000 --> 00:22:30,160
แล้วตอนนี้คุณอยู่ได้กี่สัปดาห์แล้ว?

472
00:22:30,200 --> 00:22:31,080
21.

473
00:22:31,120 --> 00:22:32,600
น่าตื่นเต้น อืม...

474
00:22:32,640 --> 00:22:34,240
ฉันจะพูดว่าอะไรนะ
ครึ่งทางแล้วเหรอ?

475
00:22:34,280 --> 00:22:36,040
(SCOFFS) คุณฟัง

476
00:22:36,080 --> 00:22:38,360
และมันเป็นเด็กชายหรือเด็กหญิง?

477
00:22:38,400 --> 00:22:39,480
- อืม...
- ใช่.

478
00:22:39,520 --> 00:22:40,640
เราเลือกที่จะไม่ค้นหา

479
00:22:40,680 --> 00:22:43,080
ใช่. มีเพียง
เหลือความประหลาดใจเพียงเล็กน้อยในชีวิต

480
00:22:43,120 --> 00:22:44,680
มันจะไม่ตลกเหรอถ้า.
อดัมส่งคุณมาเหรอ?

481
00:22:44,720 --> 00:22:46,480
เหนือศพของฉัน!

482
00:22:46,520 --> 00:22:49,680
ตามสถิติอย่างน้อยครึ่งหนึ่ง
คนไข้ของฉันยังมีชีวิตอยู่จริงๆ

483
00:22:49,720 --> 00:22:51,920
เราจะเล่นอย่างปลอดภัย
และไปเป็นการส่วนตัว

484
00:22:54,920 --> 00:22:57,320
และทุกอย่างเป็นไปด้วยดีหรือเปล่า
จนถึงตอนนี้?

485
00:22:57,360 --> 00:22:58,800
ใช่ เรามีการสแกน 22 สัปดาห์

486
00:22:58,840 --> 00:23:02,080
- สัปดาห์ที่แล้ว ทุกอย่างดูดี
- เราทำการสแกน 5D

487
00:23:02,120 --> 00:23:04,280
ว้าว! ดังนั้นเมื่อคุณไปส่วนตัว

488
00:23:04,320 --> 00:23:06,280
พวกเขาค้นพบ
สองมิติพิเศษ?

489
00:23:11,720 --> 00:23:12,720
ลองดูสิ

490
00:23:12,760 --> 00:23:13,880
ดังนั้น...?

491
00:23:14,920 --> 00:23:16,680
มันดูเป็นอย่างไรสำหรับคุณ?

492
00:23:17,800 --> 00:23:19,240
แย่จัง

493
00:23:19,280 --> 00:23:20,480
ใช่.

494
00:23:23,320 --> 00:23:24,920
เธอดูสมบูรณ์แบบ

495
00:23:28,680 --> 00:23:29,960
เธอ?

496
00:23:31,840 --> 00:23:33,480
(เอ็มม่าถอนหายใจ)

497
00:23:45,640 --> 00:23:47,760
อะไรวะเนี่ย
เข้ามาหาคุณเหรอ?

498
00:23:48,960 --> 00:23:50,360
มันหมายความว่าไง?

499
00:23:50,400 --> 00:23:52,000
คุณก็รู้
คุณทำให้พวกเขาเสียใจจริงๆเหรอ?

500
00:23:52,040 --> 00:23:53,360
โอ้ใช่

501
00:23:53,400 --> 00:23:56,000
ฉันรู้สึกแย่มากสำหรับเกร็ก

502
00:23:56,040 --> 00:23:58,280
ด้วยชีวิตเล็กๆ น้อยๆ ที่สมบูรณ์แบบของเขา

503
00:23:58,320 --> 00:24:01,840
คุณอิจฉาเขาเหรอ?
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับเรื่องนี้?

504
00:24:01,880 --> 00:24:03,760
อดัม เขากำลังคอสเพลย์อยู่
ในฐานะคนอายุ 50 ปี

505
00:24:03,800 --> 00:24:06,320
กำลังถูหน้าฉันอยู่ในนั้น
กับบ้านหลังใหญ่ของพวกเขา

506
00:24:06,360 --> 00:24:08,880
และงานแต่งงานที่หรูหราของพวกเขา
และรถที่ทำงาน

507
00:24:08,920 --> 00:24:09,960
ไปทำงานในเมืองแล้ว..

508
00:24:10,000 --> 00:24:11,440
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

509
00:24:15,040 --> 00:24:16,960
พวกเขาเป็นเช่นนั้น...

510
00:24:19,080 --> 00:24:20,400
...ตกลงและ...

511
00:24:21,720 --> 00:24:22,760
...ปกติ

512
00:24:22,800 --> 00:24:25,080
ถ้าความปกติมันสำคัญขนาดนั้น
ถึงคุณ

513
00:24:25,120 --> 00:24:26,800
ทำไมคุณถึงทำลายครั้งแรก
ตอนเย็นที่เราได้มีร่วมกัน

514
00:24:26,840 --> 00:24:28,160
ในอีกสองสัปดาห์เหรอ?

515
00:24:29,200 --> 00:24:31,320
ไม่ใช่คู่รักธรรมดา
ได้พบกับพ่อแม่ของกันและกัน?

516
00:24:31,360 --> 00:24:33,880
ก็ได้ - ครั้งต่อไป
เราอยู่ในทรานซิลวาเนีย

517
00:24:35,400 --> 00:24:36,400
อดัม...

518
00:24:40,080 --> 00:24:41,440
เกิดอะไรขึ้น?

519
00:24:44,560 --> 00:24:46,440
ไม่มีอะไร.

520
00:24:48,720 --> 00:24:51,800
ฉันกำลังจะไปนอน
ฉันเริ่มต้นเร็ว

521
00:24:54,080 --> 00:24:55,680
(ประตูปิด)

522
00:25:02,200 --> 00:25:04,760
- ฉันจะกลับมาเซเว่นอิช
- ฉันจะออกไปคืนนี้

523
00:25:12,720 --> 00:25:15,160
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะโหลดสิ่งนี้
ทั้งหมดอยู่ที่คุณ

524
00:25:15,200 --> 00:25:18,800
แต่คุณรีบหน่อยได้ไหม
และดีขึ้นไหม ได้โปรด?

525
00:25:18,840 --> 00:25:21,520
ฉันคิดว่ามันคงจะดี
สำหรับเราทั้งคู่

526
00:25:26,920 --> 00:25:30,040
ฉันเก่งในงานของฉันจริงๆ

527
00:25:34,640 --> 00:25:36,440
ส่วนใหญ่เวลา

528
00:25:41,000 --> 00:25:44,280
อย่างไรก็ตาม
คุณไม่อยากได้ยินทั้งหมดนี้

529
00:25:44,320 --> 00:25:45,480
มันเป็นเพียง...

530
00:25:47,080 --> 00:25:48,840
คุณเพียงแค่มุ่งเน้นไปที่การเรียนรู้
วิธีการกระพริบตา

531
00:25:50,000 --> 00:25:51,440
เอ่อ ดร.อดัม!

532
00:25:51,480 --> 00:25:53,800
อ้าว ไม่คิดว่าจะเจอ
พอลล่าน้องสาวของฉัน

533
00:25:53,840 --> 00:25:56,160
ไม่นะ. สวัสดี
ยินดีที่ได้รู้จัก

534
00:25:56,200 --> 00:25:57,800
- อืม
- สวัสดีที่รัก

535
00:25:58,920 --> 00:26:00,720
ฉันคิดถึงคุณมาก

536
00:26:00,760 --> 00:26:03,560
และ เอ่อ ยาปฏิชีวนะ
เริ่มทำงาน

537
00:26:03,600 --> 00:26:05,840
- ถือเป็นข่าวดีเล็กน้อย
- ใช่.

538
00:26:05,880 --> 00:26:07,720
และพวกเขาก็ชั่งน้ำหนักเขาอีกครั้ง
เมื่อคืนที่ผ่านมา

539
00:26:07,760 --> 00:26:09,320
และเขาเกือบจะสองก้อนแล้ว
ดังนั้น...

540
00:26:09,360 --> 00:26:11,360
สองปอนด์

541
00:26:11,400 --> 00:26:13,400
ฉันคิดว่า...ฉันคิดว่ามันเป็นหิน

542
00:26:13,440 --> 00:26:15,040
โอ้ดูสิ!

543
00:26:15,080 --> 00:26:16,840
ดูสิว่าคุณโตขนาดไหน

544
00:26:16,880 --> 00:26:18,600
โอ้ ฉันมีจริงๆ
มีบางอย่างให้เขา

545
00:26:24,160 --> 00:26:25,640
โอ้ คุณใจดีมาก

546
00:26:27,000 --> 00:26:28,720
พวกเขาต้องเสียค่าใช้จ่ายคุณ
โชคลาภ

547
00:26:28,760 --> 00:26:29,840
ฉัน...

548
00:26:30,960 --> 00:26:32,560
ฉันถักพวกเขา

549
00:26:32,600 --> 00:26:35,000
นั่นเป็นบางอย่างสำหรับเขา
ที่จะเติบโตเป็น

550
00:26:35,040 --> 00:26:36,120
หวังว่า.

551
00:26:37,440 --> 00:26:41,760
ดูสิ่งที่หมออดัมทำสิ
ฉันรักคุณมาก.

552
00:26:41,800 --> 00:26:44,040
แม่รักคุณมากมาก

553
00:26:47,280 --> 00:26:49,240
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นยังไง
ติดอยู่ที่นั่นมาก

554
00:26:49,280 --> 00:26:50,920
มันคงจะหันมาแล้ว
ในตัวเอง

555
00:26:50,960 --> 00:26:53,240
หรือจะต้องนั่งอยู่บนอะไรสักอย่าง
ของหิ้งหรืออะไรสักอย่าง

556
00:26:53,280 --> 00:26:54,480
และไม่มีทาง
คุณสามารถบอกฉันได้

557
00:26:54,520 --> 00:26:56,120
- มันคืออะไร?
- โอ้ ไม่ ไม่

558
00:26:56,160 --> 00:26:57,760
ฉันอยากให้มันเป็น
ความประหลาดใจสำหรับคาร์ล

559
00:26:57,800 --> 00:26:59,120
เรามักจะประหลาดใจอยู่เสมอ
กันและกัน

560
00:26:59,160 --> 00:27:01,040
ใช่ เขาคงจะเอามันออกไปแล้ว
ตัวเขาเอง

561
00:27:01,080 --> 00:27:03,160
ถ้าเขาไม่มี
นิ้วแข็งขนาดนั้น

562
00:27:03,200 --> 00:27:05,360
ก็เหมือนกันกับ
ฉันทั้งครอบครัวนะรู้ไหม?

563
00:27:05,400 --> 00:27:06,760
นิ้วเท้าในทางปฏิบัติ

564
00:27:09,240 --> 00:27:12,440
เอาล่ะ มาดูกันดีกว่า
เราจะ?

565
00:27:16,120 --> 00:27:17,480
คุณคิดว่าอะไร?

566
00:27:17,520 --> 00:27:18,800
เพอร์นอดหนึ่งขวดเหรอ?

567
00:27:18,840 --> 00:27:21,320
คันเกียร์
จากวอกซ์ฮอล คอร์ซ่าเหรอ?

568
00:27:21,360 --> 00:27:23,880
baklava ที่คัดสรรมา?

569
00:27:31,800 --> 00:27:36,000
นั่นคือสิบคะแนนสำหรับใครก็ตาม
ใครทายคินเดอร์เอ้กได้

570
00:27:37,040 --> 00:27:39,680
- ขวา.
- เฮ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

571
00:27:39,720 --> 00:27:42,640
อย่าทิ้งมันไป
คาร์ล เปิดมันสิ

572
00:27:55,120 --> 00:27:58,680
- โอ้... โอ้! โอ้พระเจ้า
- (เสียงกระทบโลหะ)

573
00:28:00,680 --> 00:28:02,240
คาร์ล มอร์คอม...

574
00:28:02,280 --> 00:28:04,120
...คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?

575
00:28:06,920 --> 00:28:08,640
บอกว่าใช่เพื่อน ถ้านั่นคือสิ่งที่
เธอทำกับ Kinder Egg

576
00:28:08,680 --> 00:28:10,880
พระเจ้ารู้ว่าเธอจะทำอะไร
กับคุณถ้าคุณบอกว่าไม่

577
00:28:10,920 --> 00:28:13,400
แน่นอน ฉันจะทำ เทซ มานี่..

578
00:28:14,480 --> 00:28:15,600
ยินดีด้วย.

579
00:28:15,640 --> 00:28:17,160
อืม...

580
00:28:18,760 --> 00:28:22,480
อ่า นี่มัน... นี่มัน
เธอก็เหมือนกันหมอ ก็เป็นเช่นนี้แลท่าน.

581
00:28:22,520 --> 00:28:23,680
คุณหมอ ก่อนที่คุณจะไป

582
00:28:23,720 --> 00:28:25,200
คุณจะ...คุณจะรับไหม
ขอรูปเราหน่อยได้ไหม?

583
00:28:25,240 --> 00:28:27,280
ฉันทำไม่ได้ นิ้วหัวแม่มือของฉันจะไม่
เข้าถึงปุ่มต่างๆ

584
00:28:27,320 --> 00:28:29,240
แน่นอน.

585
00:28:36,600 --> 00:28:37,680
ไปแล้ว.

586
00:28:37,720 --> 00:28:39,200
ขอบคุณมาก.

587
00:28:40,560 --> 00:28:42,080
ฉันเป็นคนที่โชคดีที่สุด
ในโลก

588
00:28:42,120 --> 00:28:43,520
ขอแสดงความยินดีอีกครั้ง

589
00:28:43,560 --> 00:28:44,960
ทั้งคู่: ขอบคุณ

590
00:28:53,240 --> 00:28:54,880
ด้วยจมูกของคุณเสมอ
ในหนังสือ

591
00:28:54,920 --> 00:28:56,400
โอ้คุณอาจจะไม่ได้
ไปถึงที่นั่นแล้ว

592
00:28:56,440 --> 00:28:58,760
จมูกของคุณแหลมนิดหน่อย
ที่ด้านหน้าของคุณ

593
00:28:58,800 --> 00:29:00,680
ทำหทัยวิทยา

594
00:29:00,720 --> 00:29:02,160
- พบคุณวินนิกาไหม?
- อืม

595
00:29:02,200 --> 00:29:03,960
พวกเขาพอใจ
ว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

596
00:29:04,000 --> 00:29:05,120
ยอดเยี่ยม.

597
00:29:05,160 --> 00:29:07,400
ดูสิ ไม่มีใครถูกถามเลย

598
00:29:09,720 --> 00:29:11,520
มาเร็ว.

599
00:29:16,800 --> 00:29:18,320
คุณต้องการอะไร?

600
00:29:18,360 --> 00:29:19,960
- เราเป็นหมอ.
- ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

601
00:29:20,000 --> 00:29:22,080
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันถาม
- มีอาการเจ็บหน้าอกอีกแล้วเหรอ?

602
00:29:22,120 --> 00:29:23,480
- ไม่
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี

603
00:29:23,520 --> 00:29:24,880
(เพจเจอร์ส่งเสียงบี๊บและเสียงพึมพำ)

604
00:29:24,920 --> 00:29:28,560
อืม... คุณไม่ได้แฟนซี
หมวกแก๊ปเหรอ?

605
00:29:28,600 --> 00:29:31,080
ไม่แน่นอน แจ๊ค แดเนียลส์
รสชาติเหมือนฉี่แมว

606
00:29:31,120 --> 00:29:32,760
พวกเขาก็เพิ่งออกมา
ดวงตาของนิวท์

607
00:29:32,800 --> 00:29:34,520
หงุดหงิด.

608
00:29:34,560 --> 00:29:35,640
พรุ่งนี้เจอกันครับคุณ W.

609
00:29:37,720 --> 00:29:38,880
คุณมีอะไรอยากจะบอกฉันบ้างไหม?

610
00:29:38,920 --> 00:29:40,240
อืม...

611
00:29:40,280 --> 00:29:41,920
- ให้ตายเถอะ
- ลองนึกภาพความประหลาดใจของฉัน

612
00:29:41,960 --> 00:29:43,680
เมื่อเบนิลดาบอกฉัน

613
00:29:43,720 --> 00:29:45,000
ว่าผู้ป่วย
ด้วยอาการปวดประจำเดือน

614
00:29:45,040 --> 00:29:46,240
ยังอยู่ในวอร์ด
เช้านี้

615
00:29:46,280 --> 00:29:47,960
ฉันสั่งคุณแล้ว
เพื่อส่งเธอกลับบ้าน

616
00:29:48,000 --> 00:29:49,640
ฉันไม่คิดว่าคุณควร
ไม่สนใจอาการของเธอ

617
00:29:49,680 --> 00:29:52,640
ฉันไม่คิดว่าคุณควร
ไม่ต้องสนใจฉันและคุณล็อคฮาร์ต

618
00:29:52,680 --> 00:29:54,200
ใครไม่พอใจเรื่องนี้
โดยวิธีการ

619
00:29:54,240 --> 00:29:55,520
(หัวเราะ) เขาบอกคุณอย่างนั้นหรือเปล่า

620
00:29:55,560 --> 00:29:56,920
เมื่อคุณใส่แอปเปิ้ล
เช้านี้บนโต๊ะของเขาเหรอ?

621
00:29:56,960 --> 00:29:58,720
- โตขึ้นนะอดัม
- เราปล่อยเธอไว้ข้างในไม่ได้

622
00:29:58,760 --> 00:30:00,400
อีกคืนหนึ่งสำหรับการสังเกต?
เชื่อฉันสิ เธอนี่มัน...

623
00:30:00,440 --> 00:30:02,280
ไม่มีใครเชื่อใจคุณ
ฉันส่งเธอกลับบ้าน

624
00:30:02,320 --> 00:30:03,920
คุณจำหน่ายผู้ป่วยได้หนึ่งราย

625
00:30:03,960 --> 00:30:05,400
เมื่อคุณไม่ควรมี
นั่นไม่ได้หมายความว่า

626
00:30:05,440 --> 00:30:07,880
คุณควรเก็บกันและกัน
อดทนอยู่ที่นี่ตลอดไป

627
00:30:09,280 --> 00:30:11,320
คุณโชคดีที่มีอดัม
เพื่อเรียนรู้จาก

628
00:30:11,360 --> 00:30:12,920
อย่าทำในสิ่งที่เขาทำ

629
00:30:15,400 --> 00:30:17,120
สวัสดี ฉันชื่ออดัม

630
00:30:17,160 --> 00:30:19,840
เอาล่ะให้เธอ
พาราเซตามอลเปื้อนเลือดแล้ว

631
00:30:55,600 --> 00:30:57,040
เฮ้ เพื่อน ช่วยฉันหน่อยสิ

632
00:31:00,280 --> 00:31:01,400
ให้ฉันหนึ่งในนั้น

633
00:31:24,000 --> 00:31:25,600
เฮ้ย อย่ามาแตะตัวฉันนะ!

634
00:31:27,560 --> 00:31:28,600
เชี่ยเอ้ย!

635
00:31:28,640 --> 00:31:30,160
หยุดเลย

636
00:31:31,560 --> 00:31:33,440
รูธ! รูธ รอก่อน

637
00:31:33,480 --> 00:31:36,840
ชรูติ ช่วยหาจุดให้ฉันหน่อย
ในโรงภาพยนตร์ฉุกเฉินในขณะนี้

638
00:31:36,880 --> 00:31:39,080
การบิดของรังไข่
หิวโหยและพร้อม

639
00:31:39,120 --> 00:31:41,560
- (คราง)
- เอ่อ อ๋อ นั่นแหละ

640
00:31:41,600 --> 00:31:42,920
อะไร

641
00:31:42,960 --> 00:31:45,240
ฉันไม่สนหรอก
สิ่งที่จูเลียนพูด

642
00:31:45,280 --> 00:31:46,760
ใช่.

643
00:31:46,800 --> 00:31:48,040
ใน.

644
00:31:48,080 --> 00:31:50,800
แน่นอน 100% อืม

645
00:31:50,840 --> 00:31:52,840
หรือแน่นอน 50%

646
00:31:52,880 --> 00:31:54,320
และถ้าไม่เป็นเช่นนั้น
การบิดของรังไข่

647
00:31:54,360 --> 00:31:56,520
ขณะที่ฉันอยู่ในโรงภาพยนตร์
ฉันสามารถแสดงได้เสมอ

648
00:31:56,560 --> 00:31:58,720
การตัดฉุกเฉิน
หัวของฉันเองออกไป

649
00:31:58,760 --> 00:32:02,600
โรงพยาบาลหมายเลข 8744352.

650
00:32:07,040 --> 00:32:09,640
ใช่ดี. ขอบคุณมาก.

651
00:32:09,680 --> 00:32:11,880
ขอบคุณลาก่อน

652
00:32:31,080 --> 00:32:32,720
กราสเปอร์

653
00:32:32,760 --> 00:32:33,880
โปรด.

654
00:32:37,840 --> 00:32:40,080
ถูกต้อง วางเดิมพันของคุณ

655
00:32:42,400 --> 00:32:44,160
โอ้อึ

656
00:32:44,200 --> 00:32:45,840
มันเป็นเรื่องปกตินะ

657
00:32:45,880 --> 00:32:47,600
ไม่ดีเหรอ?

658
00:32:47,640 --> 00:32:49,280
โอ้ ไม่เป็นไรสำหรับเธอ

659
00:32:49,320 --> 00:32:50,800
- เชี่ยเอ้ย!
- ถ้าคุณไม่รังเกียจ

660
00:32:50,840 --> 00:32:53,320
ดูภาษาของคุณ
ในโรงละคร ได้โปรด คุณหมอ

661
00:32:53,360 --> 00:32:54,600
ขออภัยพี่สาว

662
00:32:54,640 --> 00:32:55,760
เชี่ยเอ้ย

663
00:32:55,800 --> 00:32:57,600
พระเยซูร่วมเพศ
คริสโคตรๆ

664
00:32:57,640 --> 00:32:59,440
ใช่แล้ว นี่ไง
การแก้ไขบางอย่างสำหรับคุณ

665
00:32:59,480 --> 00:33:04,440
นี่คือสิ่งที่ปกติอย่างสมบูรณ์
กายวิภาคศาสตร์เกี่ยวกับกระดูกเชิงกรานดูเหมือน

666
00:33:04,480 --> 00:33:06,040
โอ้และพวกเขาก็อยู่ที่นี่

667
00:33:06,080 --> 00:33:07,720
เยี่ยมเลย ตรงประเด็นเลย

668
00:33:07,760 --> 00:33:09,640
ออกไปจากโรงละครอดัม
คุณศรุติ คุณทำถูกแล้ว

669
00:33:09,680 --> 00:33:10,920
- โทรหาฉัน
- เอาล่ะ ขัดเข้าไป

670
00:33:10,960 --> 00:33:13,680
ปิดเรื่องนี้ซะ
ปิดกล้อง ปิดคนชั่ว

671
00:33:13,720 --> 00:33:15,640
ฉันจะจัดการกับคุณในภายหลัง

672
00:33:18,440 --> 00:33:20,320
โอ้รอก่อน

673
00:33:20,360 --> 00:33:23,200
มีของเหลวอยู่บ้าง
ในช่องท้อง

674
00:33:23,240 --> 00:33:24,720
มีบางอย่างเกิดขึ้น

675
00:33:24,760 --> 00:33:27,520
จูเลียน จับฉันสิ
คู่ขนาดแปด

676
00:33:27,560 --> 00:33:29,920
ขอบคุณ
พระเจ้าที่ฉันไม่เชื่อ

677
00:33:31,360 --> 00:33:34,080
ฉันขอโทษเกี่ยวกับ
การดูหมิ่นเล็กน้อยเมื่อก่อน

678
00:33:34,120 --> 00:33:35,560
ออกนอกเส้นทาง.

679
00:33:35,600 --> 00:33:37,200
โอ้ใช่ขอโทษ

680
00:33:38,920 --> 00:33:40,120
อ่า มีคำตอบของคุณแล้ว

681
00:33:40,160 --> 00:33:42,120
ดูสิว่าถูกเพ่งเล็งขนาดไหน
นั่นคือรังไข่

682
00:33:42,160 --> 00:33:44,720
และดูว่าหลอดเลือดเป็นอย่างไร
บนพื้นผิว

683
00:33:44,760 --> 00:33:47,280
มันกำลังหมุนไปข้างหลัง
และมุ่งหน้าต่อไปด้วยตัวมันเอง

684
00:33:47,320 --> 00:33:49,040
เธอคงเคยเป็น
อยู่ในสภาพที่ถูกต้อง

685
00:33:50,520 --> 00:33:52,640
จุดที่ดีหนุ่มน้อย

686
00:33:52,680 --> 00:33:53,680
ขอบคุณ

687
00:33:53,720 --> 00:33:56,280
ฉันคิดว่าเราสามารถมีได้
แกว่งที่ดีในการบันทึกสิ่งนี้

688
00:33:56,320 --> 00:33:58,040
คุณเคยทำ
การผ่าตัดมดลูกออกก่อนหรือไม่?

689
00:33:58,080 --> 00:33:59,200
ยังไม่ใช่.

690
00:33:59,240 --> 00:34:00,840
ฉันได้ทำบางอย่างแล้ว
ถ้าคุณต้องการให้ฉันพาเขาไป

691
00:34:00,880 --> 00:34:02,720
- ผ่านมัน
- ขอบคุณมาก จูเลียน

692
00:34:02,760 --> 00:34:04,800
แต่ฉันสงสัยว่าเราจะสบายดี
โดยไม่มีคุณ

693
00:34:07,840 --> 00:34:08,920
ขอบคุณจูเลียน

694
00:34:08,960 --> 00:34:10,000
อดัม

695
00:34:10,040 --> 00:34:11,360
ใช่ คุณล็อคฮาร์ต

696
00:34:11,400 --> 00:34:13,320
เลยใส่พอร์ตอื่นเข้าไป

697
00:34:14,600 --> 00:34:15,800
อืม...

698
00:34:15,840 --> 00:34:17,320
(อดัมล้างคอของเขา)

699
00:34:18,520 --> 00:34:20,400
ถูกต้อง
พยายามอย่าให้ลำไส้เข้า

700
00:34:24,200 --> 00:34:25,960
- ใช่มั้ย?
- ใช่คุณไม่ต้องการ

701
00:34:26,000 --> 00:34:27,400
ไปทางอื่นใช่ไหม?

702
00:34:29,520 --> 00:34:31,440
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง
คุณล็อกฮาร์ต

703
00:34:31,480 --> 00:34:34,120
โอ้ได้โปรด! เอาล่ะ คุณทำเสร็จแล้ว
ฉันคิดว่า. คุณมีความสุข?

704
00:34:34,160 --> 00:34:35,400
คุณหรือไม่?

705
00:34:35,440 --> 00:34:37,600
ฉันก็มีความสุขนะ
แต่มันไม่ใช่รังไข่ของฉัน

706
00:34:37,640 --> 00:34:38,840
(อดัมหัวเราะ)

707
00:34:38,880 --> 00:34:41,040
ขอบคุณที่สละเวลา
คุณล็อกฮาร์ต

708
00:34:41,080 --> 00:34:42,360
- เป็นที่ชื่นชมอย่างยิ่ง
- เอาล่ะ มาเลย

709
00:34:42,400 --> 00:34:44,040
เราไม่ต้องการที่จะอยู่ที่นี่
ตลอดทั้งวัน

710
00:34:44,080 --> 00:34:47,880
เราอยู่ที่นั่น แวะมาที่ออฟฟิศของฉัน
อีกครึ่งชั่วโมงใช่ไหม?

711
00:34:47,920 --> 00:34:50,360
ฉันมีบางอย่างนิดหน่อย
ฉันอยากจะคุยกับคุณเกี่ยวกับ

712
00:34:52,040 --> 00:34:53,560
โอเค ขอบคุณ คุณล็อค...

713
00:34:53,600 --> 00:34:54,920
ขอบคุณ.

714
00:34:58,040 --> 00:34:59,680
(ประตูปิด)

715
00:34:59,720 --> 00:35:01,480
99น.

716
00:35:01,520 --> 00:35:02,800
ไปแล้ว.

717
00:35:10,920 --> 00:35:12,600
คุณกำลังจ้องมองอะไร?

718
00:35:16,480 --> 00:35:18,800
- อดัม ฉันขอโทษจริงๆ
- แล้วไง?

719
00:35:18,840 --> 00:35:20,920
ที่คุณทำให้ฉันหญ้าขึ้น?
ว่าคุณไม่เชื่อใจฉันเหรอ?

720
00:35:20,960 --> 00:35:22,840
- หรือว่าคุณคิดผิด?
- มันไม่ใช่แบบนั้น

721
00:35:22,880 --> 00:35:23,960
คุณไม่เข้าใจ.
ฉันถูกอย่างสมบูรณ์...

722
00:35:24,000 --> 00:35:25,280
ฉันรู้แน่ชัด
คุณกำลังทำอะไรอยู่

723
00:35:25,320 --> 00:35:26,920
- ดูแลอันดับหนึ่ง
- ฉันกำลังมองออกไป

724
00:35:26,960 --> 00:35:27,960
สำหรับผู้ป่วย

725
00:35:28,000 --> 00:35:30,000
ขณะที่คุณกำลังโมโหอยู่นั้น
ทริปตกปลาหวาดระแวง

726
00:35:30,040 --> 00:35:32,320
มันเป็นแบบนั้นตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
คุณพลาดช่วงก่อนเกิดภาวะปกติ

727
00:35:32,360 --> 00:35:34,360
วันนี้คุณมีสิ่งหนึ่งที่ถูกต้อง
แน่นอน

728
00:35:34,400 --> 00:35:36,200
แต่ฉันมีรอยดำ
ในบันทึกของฉันตอนนี้

729
00:35:36,240 --> 00:35:38,680
เพราะคุณ
และการอ้างอิงที่บ้าคลั่งของคุณ

730
00:35:41,200 --> 00:35:42,800
ขอโทษ ฉันแค่เหนื่อย

731
00:35:46,280 --> 00:35:47,480
ฉันขอโทษ

732
00:35:48,880 --> 00:35:50,480
ฉันไม่ควรพูดอย่างนั้น

733
00:35:50,520 --> 00:35:51,880
เพื่อน?

734
00:35:51,920 --> 00:35:53,480
เพื่อนร่วมงาน.

735
00:35:56,040 --> 00:35:57,520
เพื่อน.

736
00:35:57,560 --> 00:36:00,000
คืนนี้ฉันว่างจริงๆ

737
00:36:00,040 --> 00:36:02,320
ถ้าคุณต้องการใครสักคนที่จะทดสอบคุณ
ในเรื่องนั้นทั้งหมด

738
00:36:02,360 --> 00:36:04,760
อย่างจริงจังคุณจะรังเกียจไหม?

739
00:36:04,800 --> 00:36:06,400
มันก็แค่ไม่มีเลย
กำลังเข้าไป

740
00:36:06,440 --> 00:36:08,520
แน่นอน ฉันลืมไปตรงนั้น
เป็นเวลาหนึ่ง

741
00:36:08,560 --> 00:36:10,400
เมื่อฉันไม่รู้
ทั้งหมดนี้เช่นกัน

742
00:36:10,440 --> 00:36:12,400
ฉันคิดว่าฉันอายุเจ็ดขวบ

743
00:36:16,800 --> 00:36:18,960
คุณล็อคฮาร์ตต้องการให้ฉัน
ตบหลัง

744
00:36:19,000 --> 00:36:22,240
อืม ฉันจะมาจับคุณ
เมื่อฉันเสร็จแล้ว

745
00:36:23,880 --> 00:36:27,440
ได้ขวดอายุสิบปีมาหนึ่งขวด
ฉี่แมว เราเปิดได้

746
00:36:46,120 --> 00:36:47,560
มา.

747
00:36:50,000 --> 00:36:51,520
เฮ้.

748
00:37:04,880 --> 00:37:06,480
งานน่ารักจังเลยเคย์

749
00:37:06,520 --> 00:37:08,360
คุณเป็นเด็กน้อยที่ดี
คุณหมอใช่ไหม?

750
00:37:08,400 --> 00:37:11,520
เสียงเหมือนนิดหน่อย
ฉันเป็นตัวละครเอนิด ไบลตัน

751
00:37:11,560 --> 00:37:14,440
แต่ฉันจะเอามัน
ฉันก็ เอ่อ...

752
00:37:14,480 --> 00:37:16,920
ฉันได้รับการฝึกฝน
โดยสิ่งที่ดีที่สุด

753
00:37:16,960 --> 00:37:18,680
คุณเรียนที่ลอนดอนหรือเปล่า?

754
00:37:18,720 --> 00:37:20,040
เอ่อ แน่นอน ใช่แล้ว

755
00:37:20,080 --> 00:37:22,360
- อืม รุ่นที่สาม
- อ่า!

756
00:37:22,400 --> 00:37:23,360
คุณมีลูกบ้างไหม?

757
00:37:23,400 --> 00:37:24,920
- เอ่อ ไม่
- แต่งงานแล้ว?

758
00:37:26,720 --> 00:37:27,800
ไม่

759
00:37:27,840 --> 00:37:29,160
อืม

760
00:37:29,200 --> 00:37:31,240
ฉันอยู่ในระยะยาว
ความสัมพันธ์

761
00:37:31,280 --> 00:37:32,440
โอ้ทำอะไร
แฟนของคุณทำเหรอ?

762
00:37:33,840 --> 00:37:36,560
จริงๆ แล้ว เอ่อ กราฟฟิกดีไซน์

763
00:37:36,600 --> 00:37:37,600
นั่นหวานนะ

764
00:37:37,640 --> 00:37:38,840
คุณรู้ไหมว่าสิ่งเหล่านี้คืออะไร?

765
00:37:38,880 --> 00:37:40,360
ฉันจะไปกับลูกๆ

766
00:37:41,440 --> 00:37:46,160
ฉันขอให้แม่ทุกคนที่ฉันทำคลอด
เพื่อให้ฉันรูปภาพ

767
00:37:47,600 --> 00:37:48,680
นั่นเป็นกรณีแรก

768
00:37:48,720 --> 00:37:52,640
ของการถ่ายเลือดแบบแฝดถึงแฝด
โรคที่ฉันดูแล

769
00:37:52,680 --> 00:37:54,760
รุ่น podalic ภายใน

770
00:37:54,800 --> 00:37:57,080
- นั่นวิเศษจริงๆ
- โอ้และนี่

771
00:37:57,120 --> 00:38:01,080
คนหนึ่งอยู่ข้างนอกฟองดู
สถานีวาลดีแซร์

772
00:38:01,120 --> 00:38:03,400
เหี้ยมากงานนี้
ดังนั้น เอ่อ

773
00:38:03,440 --> 00:38:05,880
มันเป็นเรื่องดีที่จะยึดมั่นใน
สิ่งดีๆ เมื่อเกิดขึ้น

774
00:38:05,920 --> 00:38:08,320
- อืม.
- ฟาน เฮแกน.

775
00:38:08,360 --> 00:38:11,520
พรีอีแลมติก 25 สัปดาห์
จากสองสามสัปดาห์ก่อน

776
00:38:14,040 --> 00:38:16,400
ใช่แล้ว มีข่าวร้ายนิดหน่อย
ฉันกลัว.

777
00:38:16,440 --> 00:38:18,040
แม่ก็ยื่นเรื่อง..

778
00:38:20,080 --> 00:38:23,400
คุณจะได้รับ
เอกสารผ่านนิดหน่อย

779
00:38:23,440 --> 00:38:24,560
ฉันแค่อยากจะให้คุณ
การเงยหน้าขึ้นมอง

780
00:38:24,600 --> 00:38:27,320
เพื่อให้คุณสามารถเริ่มเขียนของคุณ
คำแถลงธุรกิจทั้งหมดนั้น

781
00:38:27,360 --> 00:38:31,600
อ่ะ เชียร์
คุณจะไม่ตกงาน

782
00:38:31,640 --> 00:38:34,720
แค่อาจจะทำให้มันยากขึ้น
เพื่อรับอันถัดไป

783
00:38:34,760 --> 00:38:36,360
เอาล่ะ อย่าให้ฉันหยุดคุณนะ
จากการฉี่รด

784
00:38:36,400 --> 00:38:37,520
เพื่อที่ฉันจะได้กลับบ้านได้

785
00:38:42,560 --> 00:38:44,600
- อืม...
- ปิดประตู.

786
00:38:44,640 --> 00:38:45,760
ลาก่อน.

787
00:38:50,160 --> 00:38:51,920
(เพลงอ่อนโยน)

788
00:40:48,200 --> 00:40:49,280
(หมายเหตุเดียว)

789
00:41:09,680 --> 00:41:10,800
(ถอนหายใจ)

790
00:41:16,040 --> 00:41:17,200
(หายใจออก)

791
00:41:18,280 --> 00:41:19,440
(ประตูเปิด)

792
00:41:25,360 --> 00:41:26,920
คิดว่าคุณบอกว่าคุณ
กำลังจะออกไปคืนนี้

793
00:41:26,960 --> 00:41:28,640
แล้วฉันก็ตระหนักได้
ฉันอยากจะเข้าไปมากกว่า

794
00:41:32,480 --> 00:41:34,320
ทีวี:
ถ้าฉันเป็นแฟนของเพรสตัน

795
00:41:34,360 --> 00:41:36,480
ฉันจะเชือดหน้าคุณ
เมื่อคุณมาหาฉัน

796
00:41:36,520 --> 00:41:38,400
- ดึงแขนของฉัน
- ดึงแขนของเขา

797
00:41:38,440 --> 00:41:39,440
ฉันจะตัดไก่ของเขาออก

798
00:41:39,480 --> 00:41:42,920
แฮร์รี่: ทั้งหมดนี้กำลังสอนฉัน
คือคนที่มีชื่อเสียง

799
00:41:42,960 --> 00:41:47,120
ก็เหมือนกับคนปกติ
น่าเบื่อกว่ามาก

800
00:41:47,160 --> 00:41:49,240
อธิบายได้ไม่ถึงครึ่งเลย
คนเหล่านี้มีชื่อเสียง

801
00:41:52,120 --> 00:41:53,360
(ทีวีดำเนินต่อไป)

802
00:42:00,760 --> 00:42:01,960
งานเป็นยังไงบ้าง?

803
00:42:05,600 --> 00:42:07,200
ไม่เป็นไรใช่

804
00:42:12,840 --> 00:42:15,040
คุณก็รู้ว่าเรากำลังออกไปข้างนอก
เป็นเวลาสองปีเหรอ?

805
00:42:17,480 --> 00:42:18,680
- จริงหรือ?
- อืม

806
00:42:20,600 --> 00:42:21,600
พระเจ้า รู้สึกเหมือนนานกว่านี้

807
00:42:23,120 --> 00:42:25,360
นึกว่าสิบ..

808
00:42:25,400 --> 00:42:28,680
บางทีอาจจะเป็นสิบตรงก็ได้
ปี คุณคิดว่า?

809
00:42:28,720 --> 00:42:31,080
ฉันรู้ว่าเมื่อมีบางอย่างเกิดขึ้น

810
00:42:31,120 --> 00:42:32,120
(ถอนหายใจ)

811
00:42:34,200 --> 00:42:37,080
มีอะไรบางอย่างใช่ไหม?

812
00:42:42,200 --> 00:42:43,360
แฮร์รี่?

813
00:42:48,680 --> 00:42:50,440
ใช่?

814
00:42:53,440 --> 00:42:54,680
แต่งงานกับฉันเถอะ?

815
00:43:01,760 --> 00:43:02,880
ไม่

816
00:43:11,240 --> 00:43:12,360
(เพลงเศร้า)